Soit les phrases:
Familier:

• Je savais pas ça
• C'est qui ç?

Courant:

• Etes-vous fatigué?
• Elle prépare le repas

Soutenu:

• Nous fîmes route ensemble
• Quel dur labeur!

La langue distingue trois registres de langue: Le registre familier ou vulgaire et argotique ici les mots sont déformés à la prononciation. Ils sont mals organisés et parfois certains thermes sont omis. Les personnes qui parlent alors sont des enfants ou des amis.
Exemple: J'ai pas faim, t'as pas compris.

Le registre courant ou ordinaire

C'est celui qu'on utilise pour parler ou pour écrire correctement la langue sans chercher d'effet. Le style est alors simple et des mots ordinaires.
Exemple: Qu'est-ce que tu fais?
Je suis venu te dire bonjours.

Registre soutenu ou littéraire

Ici le lexique est recherché, spécialisé et l'emploi de la subordination est fréquent. Des formes verbales comme le passé simple de l'indicatif, l'imparfait ou le plus-que-parfait du subjonctif sont ici utilisés.
Exemple 1: Les commodités de la conversation → chaise, fauteuil, tabouret.
Exemple 2: Puisque je vis cette place avant vous, veuillez s'il vous plaît avoir l'amabilité de vous éloigner.

Tous ces registres de langue familiers soutenus courants utilisent chacun un vocabulaire particulier.